ARS SIGNANDI - secundum usum Monasterii Vastenensis

testi risalenti al 1420 d. C.

Magis usu discantur quam scripto. [Meglio praticare che leggere - Rather learn through practicing than reading - Plutot apprendre par pratique que lire]

ANNUS [Anno - Year - An] = Index annum tractus apuc brachium tibi signat.

BUTIRUM [Burro - Butter - Beurre] = Tacta manus binis intra dat scire butirum.

CERUSIA [Birra - Beer - Biere] = In palmam suffla, cerusia significantur.

CORIUM [Pelle - Skin - Peau] = Tracta cutis corium vel pellem significabit.

PUDOR [Pudore - Shy - Timide] = Lumina quando tego digitis designo pudorem.

TACERE [Tacere - Silent - Taire] = Index ad os iuncutus extensus dat reticere.

LAC [Latte - Milk - Lait] = Lac signat tibi tractus ab indice pollice paruus.

ASINUS [Asino - Donkey - Ane] = Est asinus, palma si quando mouetur ad aurem..

MULIER [Donna - Woman - Femme] = Index per frontem ductus signat mulierem. Propter ligaturas quae in tali locu habentur a feminis.

 

Il testo che leggete è tratto da un manoscritto del XV secolo proveniente dal monastero vastenense e rappresenta il primo dizionario della lingua dei segni conosciuto (dal moderatore Area Sordi :) . Il testo originale è scritto in latino e pare che non sia stato finora tradotto.